北上市 保健・子育て支援施設 hoKko
建築：t e c o + 畝森泰行建築設計事務所
機能：パーティション
写真：Talking about Curtains
Health and Child Care facilities in Kitakami
Architect: t e c o + UNEMORI ARCHITECTS
Function: Partition
Photo: Talking about Curtains
保健・子育て支援を行うような公共施設では、個人的な用事を済ませたらそれきりになってしまうのが常だったが、こちらの施設では屋内遊具や交流スペースが空間をダイナミックに横断しており、世代を超え他者の存在を感じられる温かさがある。
大きな特徴のひとつは、エントランスに検診車が乗り入れるスペースがあること。停車時はカフェと隣接する為パーティションとなるカーテンが求められた。およそ高さ3.6m,長さ31ｍに及ぶ巨大カーテンをどのようにデザインするか悩むなか、地域の子どもたちが描いた絵をプリントしてはどうかと思いついた。
「円を自由に塗って欲しい」とだけ子どもたちにお願いしたところ、個性豊かな楽しい絵柄が約200枚集まり、この時だけの貴重なデザインが詰まったカーテンとなった。
絵は裏側にも色が出るようメッシュにプリントし、目隠しと排気ガスによる汚れを防止するよう、レーザーカット加工を施したタフタを重ねた。レーザーカットから漏れる光がカーテンの表情を更に豊かにしてくれる。
In public facilities that provide health and childcare support, it is usual for people to leave as soon as they have finished their personal business, but in this facility, open indoor play equipment, and social spaces cross the space dynamically, and there is a warmth that transcends generations and allows people to feel the presence of others.
One of the main features of this facility is that there is a space at the entrance for a medical check-up vehicle. When the car is parked, it is adjacent to the café, which is why a curtain was required to form a partition. We had to decide how to design a huge curtain, about 3.6m high and 31m long. We wanted something that would attract children, something that would naturally brighten up their visit, even if it was not a very pleasant check-up.
We only asked the children to paint the circles freely, and as a result, we collected about 200 pictures of different and fun designs. As well as the individuality of each child, the curtains are full of precious designs from their childhood, which they will never be able to imitate when they grow up.
The pictures are printed on the mesh so that the colours can be seen from the reverse side, and laser cut taffeta is layered on top to cover the eyes and prevent staining from exhaust fumes. The light leaking from the laser cuts enriches the look of the curtains.
検診車停車場の他、座卓が並ぶ食事スペースを包むようにビューフィルタリングカーテンもデザインした。
子どもたちの絵のように、様々な形のドットをチェックパターンのように並べプリントし、同じ大きさでレーザーカットで孔をあけた幕を重ねている。孔とプリントのドットが呼応する、視覚的な仕掛けを施した。
子どもたちがその仕掛けに気づき、楽しさを感じてくれることを期待している。
２階には遊具や一時保育室など子どもの滞在時間が長くなるスペースが多いことから、の南からの日射を押さえ、快適な環境を保つため、白を基調とした切替カーテンをデザインした。
In addition to the medical checkpoint, we also designed a view-filtering curtain to enclose a dining area with tables.
Like children's drawings, the curtains are printed with dots of various shapes arranged in a check pattern and laser cut to the same size. The perforations and the printed dots correspond to each other, creating a visual trick.
It is hoped that the children will notice the trick and have a bit of fun with it.
On the first floor, there are many spaces where children spend a lot of time, such as the playground and the temporary nursery, so we designed white switching curtains to keep the sunlight from the south out and to keep the environment comfortable.
検診車停車場側から見たカーテン、レーザーカットを施した生地に色とりどりのプリントが透けて見える。
The curtain, seen from the side of the medical checkpoint, is made of laser-cut fabric with colourful prints showing through.
食事スペースのカーテン。停車場と同様にプリント幕とレーザーカット幕を重ねている。
プリントパターンはオリジナル。
Curtains for the eating area. The curtains are made up of printed and laser-cut curtains, as in the medical examination car stop.
The print pattern is original.
